本サイトはオープン準備中! 11月15日オープン予定
ほったらかし算数

日本語が母語でない子の算数:計算はできるのに文章題で止まるとき、ことばと計算を分けて見る

外国から来た子、家で日本語以外を話す子が、算数の文章題でつまずくとき。計算の力とことばの壁を分けて見分け、家で使えることばの工夫と記録のしかたをまとめました。

この記事でわかること

  • 計算の力とことばの壁の見分け方
  • 算数で先につまずくことばの種類
  • 家で母語を使ってよい理由と、記録のしかた

計算ドリルはすらすら解けるのに、文章題になると手が止まる。「あわせて」「ちがいは」「のこりは」と書いてあると、どの計算をすればいいのか分からない。宿題を見ても、親も日本語の問題文を読むのに時間がかかる。

外国から来た子や、家では日本語以外のことばを話す子をもつ家庭から、よく聞く悩みです。「算数が苦手なのかな」と思う前に、算数の力と、ことばの力を分けて見ることが大切です。

計算ができているなら、算数の力はちゃんとあるよ。止まっているのは「ことば」の所かもしれないね。

食卓でプリントを前に首をかしげる子どもと、辞書を手に一緒にのぞきこむ親
食卓でプリントを前に首をかしげる子どもと、辞書を手に一緒にのぞきこむ親

日本語指導が必要な小学生は、増えている

文部科学省の調査(2023年度、5月1日時点)では、公立の小学校で日本語指導が必要とされた子は46,132人(外国籍 38,141人、日本国籍 7,991人)でした。外国籍の子は、2008年度の19,504人から2倍近くに増えています。日本国籍の子も含まれていることから分かるように、国籍ではなく、ことばの状況の問題です。

この調査は「日本語指導が必要な児童生徒」を、日常会話が十分にできない子だけでなく、日常会話はできても、学年相当の学習言語が足りず、学習への参加に支障がある子も含めて数えています。

ことばを変えると、算数の点が変わる

米国の研究(Abedi, Lord & Hofstetter, 1998)は、英語学習者が多い学校の中学2年生1,394人に、同じ数学の問題を3種類の冊子で解いてもらいました。①もとの英語、②数学の内容と数学用語はそのままで、文の組み立てと一般の語句だけをやさしくした英語、③スペイン語訳、です。

結果は、②の「やさしくした英語」がいちばん成績が高く、次がもとの英語でした。問題文のことばを分かりやすくすると、英語が得意な子も含めて平均の成績が上がる傾向が報告されています。また、授業で使っていることばと同じことばのテストで成績が出やすい傾向もありました。

くせを見分ける:計算か、ことばか

同じ問題を、形を変えて出してみると見分けられます。

出し方例ここで分かること
式だけ8+5=計算の力
絵と式りんごの絵8こと5こ → 8+5場面を数にする力
短い日本語りんご 8こ と 5こ。ぜんぶで?基本のことば
教科書の文章題「りんごが8こあります。5こもらうと、ぜんぶでなんこになりますか。」文を読む力

式だけで解けて、文章になると止まるなら、つまずきはことばの側です。式でも止まるなら、計算そのものの練習が必要です。

ルールと環境で直す

ルール1:算数のことばを「ことばカード」にする

上の「あわせて」「のこりは」などを1枚ずつカードにし、裏に家のことばでの意味と、簡単な絵をかきます。文章題を解く前に、問題文の中のカードのことばに丸をつけるのを習慣にします。

親子でことばのカードと絵のカードを組み合わせて遊ぶ
親子でことばのカードと絵のカードを組み合わせて遊ぶ

ルール2:家では母語で「場面」を話してよい

問題文を親が母語で説明し、子どもが場面を思い浮かべてから、日本語の問題文にもどる、という順番で進めます。家のことばで考える時間を禁止する必要はありません。ただし、テストは日本語なので、最後は日本語の問題文で解くところまでやります。

ルール3:問題文を短く分けて読む

長い文は、読点や「。」で区切って一文ずつ読みます。

  1. りんごが 8こ あります。(絵をかく)
  2. 5こ もらいます。(絵に足す)
  3. ぜんぶで なんこ ですか。(何を聞かれているか)

区切ると、どこが分からないかもはっきりします。

ルール4:学校の支援を使う

学校によっては、日本語指導の先生や、母語の支援員が配置されていることがあります。文部科学省の調査でも、「日本語指導の支援者」「母語支援員」の配置状況が集計されています。担任の先生に「算数の文章題のことばでつまずいている」と具体的に伝えると、支援につながりやすくなります。

相談先伝えること
担任の先生式は解ける、文章題のどのことばで止まるか
日本語指導の担当算数の授業で使うことばの一覧がほしい
地域の国際交流協会など親が問題文を読むのを手伝ってほしい

家で数字を見て、確かめる

工夫が効いているかを、2つの数で見ます。

週式だけの正答率文章題の正答率分からなかったことば
1週目9/103/10ちがい、のこり
2週目
3週目

「分からなかったことば」の欄は、そのまま学校に見せられる記録になります。

よくある質問

家では日本語だけで話したほうがいいですか

無理に家のことばを日本語に切りかえる必要はありません。親が自信をもって話せることばで、算数の場面をていねいに説明するほうが、子どもは考え方を理解しやすくなります。家のことばで「あわせるといくつ?」「どっちが多い?」と話し、その考え方を日本語の問題文に結びつけていく、という順番が現実的です。

親が日本語の問題文を読めないときは

学校の先生に、宿題の文章題をふりがな付きにしてもらえないか、たずねてみてください。また、問題文を写真にとって翻訳アプリにかけると、だいたいの意味はつかめます。ただし、翻訳では「ちがいは」「のこりは」などの算数のことばのニュアンスが消えることがあります。翻訳した文で場面を理解したら、もとの日本語のどのことばがそれにあたるのかを、ことばカードで確かめておきましょう。

単位や数え方(〜こ、〜本、〜まい)でつまずきます

日本語の助数詞は、外国から来た子にとって特に覚えにくい部分です。算数では「えんぴつ5本」「紙3まい」のように、問題文の中に毎回出てきます。家の中の物を使い、「これは本、これはまい」と分けて並べる遊びをすると、数え方と物の形の結びつきが覚えやすくなります。答えに助数詞を書き忘れるのは、計算のまちがいとは分けて見てください。

算数の教科書を母語で読めるものはありますか

地域によっては、教育委員会や国際交流協会が、算数のことばの対訳表や、多言語の学習資料を用意していることがあります。学校の日本語指導の担当の先生にたずねると、地域で使える資料を教えてもらえることがあります。

まとめ

ほったらかし算数では

ほったらかし算数の計算練習は、問題文を読まずに数と式だけで進められるので、ことばの壁とは切り分けて計算の力を見ることができます。式の問題で安定して正解できているなら、算数の土台はあると分かります。そのうえで、文章題のことばの練習は、家庭や学校で重点的に進めてください。

参考文献

家族に送るLINE